Subtitle creator ASHIKUR RAHMAN
This is Eagle 107, Eagle 107. ব-দ্বীপের নিকটবর্তী
Eagle 107 এখন ভূমিতে Eagle 107 এখন ভূমিতে
আমরা এটা খুজে পেয়েছি, আমরা পেয়েছি বন্ধুরা হারানো ক্যানয়নটা সত্যি ছিলো
ট্যাড ডিনার রেডী-
এক মিনিট। অনুসন্ধানকারী দল কেবলমাত্র গর্ত গহ্বরে প্রবেশ করল-
ভূমি থেকে ১০৭ ডিগ্রী কোনে খোড়া শুরু হলো
-এই ট্যাড, তুই কি হারানো গুপ্তধন খুজে পেয়েছিস? -এখনো না।
বলদ, তুই আর খুজে পাবি! লুজার
-ট্যাড, ডিনার ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে -আসছি
এক, দুই, তিন
সোনা? সোনা!
সোনা। আমি আমার প্রথম গুপ্তধন খুজে পেয়েছি
তোমাকে দরকার আমাদের প্রত্নতত্ব গবেষণার জন্যে
এটা তোমার বাবার জামার বোতামের মত দেখতে. সে সবসময় বলত তারা সবসময় ভাগ্যবান জোড়া
অবশেষে, এটা প্রমাণিত যে আমি লুজার না অবশ্যই তুমি না
শুভ রাত্রি, Tad.
দাড়াও। তোমার প্রথমে চেক করে দেখতে হবে রুমটাতে কোন মনেস্টার আছে নাকি
আমি ভুলেই গেছিলাম
Clear
সব ঠিক
- ড্যাড কোনকিছুতে ভয় পেতনা, পেতো কি? - অবশ্যই সে পেতো
কিন্তু সে ভয়কে দেখেই সাহস যোগাতো
তার ঠিক কিসের ভয় ছিলো?
...সেটা তার ছোট বালক কে নিয়ে যে সে ঠিক মত সময়ে ঘুমাতে যাবে কিনা
ভালো সপ্ন দেখো, আমার ছোট বালক
তুমিই হবে সেরা গুপ্তধন ঘাতক, যখন তুমি জেগে উঠবে
ওহ এটা ভালো কিছু নয়, দাদী?
তুমি কি জানো ব্যান্ডেজ মুখো, কিছুদিন পরে আমি যখন বড় হব তখন তুমি আমাকে আর ভয় দেখাতে পারবা না।
Subtitle Creator ASHIKUR RAHMAN
থাম!
ওই মূর্খ ছেলেটাকে নিচে নামা, যেন ব্যাথা না পায়
খারাপভাবে হলে, আমি মামলা খাব
হেয় বয়, তুমি ফিরে এসেছো সুপার কুকী
ট্যাড এইডা তোর ফাইনাল ওয়ার্নিং. তোর পাগলামি বন্ধ কর
কিন্তু নিচে একটা গুরুত্বপূর্ণ স্টাফ ছিলো
শেষবারের মত বলছি, তুই একজন কন্সট্রাকশন কর্মী প্রত্নবিদ না
আর এই ইতর প্রানীটাকে আনা বন্ধ কর
সে ইতর প্রানী না। জেফ নাম ছিলো থমস জেফারসন..
যাকে সবাই মনে করত আমেরিকান প্রত্নবিদদের বাবা
মজাদার ব্যাপার, তাই না? তুমি কি এইসব নিয়ে চিন্তা করোনা!
এখানে আরেকটা মজাদার ব্যাপার আছে তা হলো তুমি বহিষ্কার
ট্যাড বন্ধু তুমি এইসব করে এখানে থাকতে পারবে না
এই বছরে সপ্তমবারের মত তুমি বহিষ্কার হলে
ভালো আমি সারাজীবনের মত বহিষ্কার হতে পারব না..
আমরা কিভাবে তোমার টাকা দেব & গ্যাসে বিল নেব? আর কেনা কুকুরের খাবার?
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা বন্ধুরা, আমি এখানে কিছু একটা পাব, আমার মনে হচ্ছে
দেখা হবে
Metropolitan Museum.
- হাই ট্যাড - কেমন চলছে তোমার, মেলিন্ডা?
হেই, এটা ম্যাক্স মরডন
- আমি তার এক নাম্বার ফ্যান - সত্যি?
প্রফেসর হামবার্ট কি এখানে? তাকে আমার দরকার একটা প্রমানের ব্যাপারে
হ্যা সে তার অফিসে এবং গিয়ে তাকে এটা দেখাবে, এটা জরুরি
জরুরি? জেফ, তোমাকে এখানে অপেক্ষা করতে হবে
ভয় পেও না ট্যাড, তারা মৃত জম্বি নয়
টেডাস, আজ তুমি কি এনেছো আমার জন্যে? তুমি কি তোমার অন্য কোন আবিষ্কার পেয়েছো?
আবিষ্কার! নিউ মেট্রো স্টেশন পাড়ায় পেয়েছি আজ
আমি নিশ্চিত এটা আমার প্রথম পদক্ষেপ পরবর্তী প্রজন্মের ম্যাক্স মর্ডন কে ফিরিয়ে আনার
ওই উল্লুকের নাম উচ্চারণ করোনা। সে প্রত্নতত্বে এসেছিলো এটা ছিলো মিডিয়ার সার্কাস
আমাকে দেখতে দাও
সেকেন্ড হ্যান্ড ডিল আমার মাঠে চলেনা কিন্তু আমাকে একবার দেখতে হবে
আমি পড়েছি তাদের ভাগ্যে অনেক সম্পদ- আমি এবার সবচেয়ে সেরা প্রত্নতত্ত্বীয় উপকরণ কিনতে পারব
- কিন্তু দুর্ভাগ্য, এটা নকল -কি?
তুমি নিশ্চিত?
1999 সালের একটা লিমিটেড ইডিশন
খারাপ ভেবোনা। থমাস জেফারসন যা বলেছিলো ...
হাজার বছরও অনেক মূল্যবান একটা প্রত্নতত্বীয় ব্যাপারের জন্যে
টেডাস, আমার পিচ্চি কর্মী! আমি সিওর তুমি একদিন কিছু খুজে পাবে যা হবে খুব মূল্যবান
কথনো থেমনা। ঘূর্নায়মান পাথরের মত খুজতে থাকো
এটাও কি থমাস জেফারসন করত? না এটা বব ডাইলান করত। এটাই পারফেক্ট
ধন্যবাদ প্রফেসর. কিন্তু একটা ফেক কোকের বোতল খুজে পাবার পরে
কাঠের বানানো এক খন্ড চাদের পাথর পাবার পরে, চায়নায় বানানো একটা ইট্রাস্কান অলংকার পাবার পরে...
আমার সপ্নগুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
- ওহ, আমি ভুলেই গেছিলাম, এটা জরুরী। - Lavrof.
প্যাতিতি! ওই পাগলা বুড়ো অবশেষে খুজে পেয়েছে পাতিতি!
সে কি পেয়েছে?
আমার বিশ্বাসই হচ্ছেনা সে এটা পেয়েছে
এই মূহূর্তের জন্য আমি ৩০ বছর অপেক্ষা করছি, টেডাস
তুমি একটা রোগী!
একটা চাবি
চাবির বাকি অর্ধেক মিলেছে। এখন দেখি এটা ৩০ বছর পরে হলেও...
Professor Lavrof বাকি অর্ধকে খুজে পেয়েছে
এর জন্য আমাকে তার দরকার, আমাকে পেরু যেতে হবে
এটা কি সস্তা কোন জিনিস?
টেডাস এটা গোল্ডেন শহর পাতিতির একমাত্র চাবি
রাজা টুটেনখামেন এর সমাধির আগে পর্যন্ত পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রত্নবস্তু
সত্যি? দারুন
- বিড়াল!. - কি?
আজকে প্লেনার টিকিট সন্ধ্যা ৭ টায়। এখনো ২ ঘন্টা!
-কি করব এতক্ষণ আমি! -একটা ব্যাপার নিয়ে চিন্তা করোনা
ট্যাড স্টোন আছে, বাক্সে
তো আমাকে পাতিতি সম্পর্কে কিছু তথ্য জানাও
দেখো টেডাস, কিংবদন্তির জীবন অনুসারে ...
৫০০ বছর পূর্বে, যখন ইনকাস আবিষ্কার হয়
তখন স্প্যানিয়ার্ডরা চেয়েছিলো তাদের সমস্ত সোনা লুটে নিতে
তারা তাদের মা প্রকৃতিকে সাহায্যের জন্য বলেছিলো
তাদের মা প্রকৃতি তাদেরকে বলেছিলো যে সমস্ত সোনা একটা গোপন জায়গা পাতিতি এ সংরক্ষণ করতে
একসময় সেখানে তারা তাদের সম্পদ লুকায় এবং পরিবর্তে
তাদের প্রকৃতি মা তাদেরকে ম্যাজিক গোল্ডেন স্ট্যাচু দেয়
প্যাতিতির সোনা। একটা স্ট্যাচু ম্যাজিক এর ক্ষমতা
যে এটাকে পাহারা দেবে তার পুরষ্কার হবে অমরত্ব লাভ
তো তারা সিন্ধান্ত নিল যে তারা হারানো শহরে থাকবে
গোল্ডেন ইন্ডিয়ান ম্যাজিক পাওয়ারকে বাহবা দিলো
তো তারা কি আজও জীবিত? এটা শুধুমাত্র একটা কিংবদন্তি..,টেডাস
কিন্তু সেই শহরের আস্তিত্ব আছে, যা বিন্দুমাত্র হলেও প্রমাণ দেয়
দৌড়াও তারা গেটের কাছেই চলে যাচ্ছে
এখানে, নাও এটা....গুরুত্বসহকারে
ইন্ডিয়ানা জোন্স এর অধিবাসী হিসাবে ইন্ডিয়ানা জোন্স?
-কখনো তার নাম শুনিনি কিন্তু -ধন্যবাদ, ওটাই ভালো
যাত্রা শুভ হোক তোমার
তুমি কি এট পছন্দ করো, জেফ?
ফেলে দাও
প্রফেসর দাড়াও
সর্বশেষ যাত্রী ডক্টর হামবার্ট কে ডাকা হচ্ছে ডক্টর জেরেমিহা হামবার্ট
Professor, তোমার ব্যাগ
সতর্কতা! পিচ্ছিল মেছে
Professor.
আমাদের একটা চিকিৎসক লাগবে
তুমি কি ঠিক আছো?
-হ্যা ঠিক আছি, আমার শুধুমাত্র পিলটা দরকার -পিলস? হ্যা ঠিক বলেছো
থ্যাংক্স, টেডাস! ব্লু পিলটা না আনলে যে কি হত আমার ভেবেছো একবার?
ব্লু পিল?
-রক্তের পিল - ঘুমের পিল
আমার ভালো লাগছে আগের থেকে। কোন কিছুই আমাকে থামাতে পারবেনা প্লেনে ঊঠানো থেকে
Professor.
আমি টার্গেট সনাক্ত করেছি। তার কাছে ট্যাবলেট আছে, আমি তার ফটো পাঠিয়ে দিয়েছি
ভালো, আমি এটা বসকে এখনি রিপোর্ট করছি প্লান মোতাবেক কাজ করো
স্যার, আমরা গন কার্যালয়ে প্রবেশ করেছি
- হ্যালো, তুমি কি একটা পরী? - সে ঠিক আছে
আমরা তাকে হাসপাতালে নেবো তার পাকস্থলীতে পাম্প করা লাগবে
ঠিক আছে, আমি তার সাথে যাচ্ছি
তার শুধুমাত্র কিছুদিন বিশ্রাম প্রয়োজন চিন্তা করোনা
তোমার ফ্লাইট ধরো প্রফেসর আমি তার যত্ন নেবো
সেখানে এখনো কিছু প্রত্নতত্বীয় উপকরণ লুকায়িত আছে
গ্রহের সবচেয়ে ভয়ংকর জায়গায়
মূল্যবান মনিমুক্তা বের হবার অপেক্ষায় আছে যা দ্বারা পূর্বে মানবকল্যানের আলো বিকিরিত হত
অধিকাংশ লোকই সেই আলো দেখেছে যে যার মত করে চাইত
...আমাদের সময়ে সম্ভবত স্যার ম্যাক্স মর্ডন সবচেয়ে সেরা প্রত্নবিৎ
স্যার ম্যাক্স মর্ডন ও ওই ঘটনায়!
ম্যাক্স মর্ডন ওই ঘটনার উপরে
প্রফেসর হামবার্ট সম্ভবত বলতে পারে সে কি চায়, কিন্তু ম্যাক্স মর্ডন সুপার্ব
এই প্রোগ্রামটি পরিবেশিত হচ্ছে সুপার রাইচ, সুপার ফ্লেভার
সর্বসেরা কুকুরের খাবার কুকি এর সৌজন্যে
- No, Jeff, থামো - তুমি কি একটু কফির ব্যাপারে সচেতন হবে, প্রফেসর?
Thanks .
Professor Lavrof?
Professor, Lavrof. তোমাকে দেখে চরম লাগল। তোমাকে দেখে খুশী হলাম, professor Humbert.
- আমি প্রফেসর Professor Humbert নই - ভালোই আমিও আসলেProfessor Lavrof, নই একদমই
সে তোমাকে তুলে নিতে পাঠিয়েছে আমাকে। মানে প্রফেসর হামবার্ট কে..
প্রফেসর হামবার্ট তার জায়গায় আমাকে পাঠিয়েছে
আমি ট্যাড স্টোন
-মানে প্রফেসর স্টোন। - আমি তোমার সর্বোত্তম সেবা করব প্রফেসর স্টোন।
- তা যাই হোক, তোমার কি কোন কিছু লাগবে? - না, ঠিক আছে
আসো বন্ধু, আমি ফ্রেডী
যদি তুমি এখান থেকে দুই মিনিটের মধ্যে কোন কিছু কেনো তাহলে তোমাকে কোন অতিরিক্ত চার্জ দেওয়া লাগবে না।
ডিজিটাল বাথরুম স্কেল অথবা স্পেশাল ক্রিম
তিমির মাংস কোন চার্জ ছাড়াই নিতে পারবে
কোন প্রডাক্টে আগ্রহী নও! সমস্যা নেই
আসো বস...আমার পুরো একটা পরিবারকে খাওয়াতে হয়
Okay okay. আমি এটা নেব
Now.Take it.
চমঠকার পছন্দ বস। সবচেয়ে সেরা ফিসব্রো নিক্ষেপক চায়নায় বানানো
লাইফটাইম ওয়ারেন্টি। হাজারভাবে ব্যাবহার করতে পারবে
- হাজারভাবে? কিভাবে? - এটা এই প্রোডাক্টের একটা জাদু
তোমাকে খুজে বের করতে হবে, তোমার জন্যেই
তাকাও এখানে বসের মেয়ে এসেছে
হেই দাড়াও! আমাকে যেতে দাও!.
- প্রফেসর কোথায়? - ওখানে, ওই লোকেরা তাকে তুলে নিয়ে গিয়েছে ...
ও মাই গড তারা প্রফেসর হামবার্টকে কিডন্যাপ করছে!
হামবার্ট না. সে হচ্ছে ...
সুন্দর কুকুর...
স্টোন ট্যাবলেট এটা হচ্ছে তার পিছনের অংশ
আমাকে শোন, বসের মেয়ে...
আসো ফ্রেডী ওই কারের দিকে যাই... এই যে...
না ফ্রেডী, আমরা তাকে যেতে দিতে পারিনা
আসো ফ্রেডী। দৌড়াও...
তোমরা ভুল লোককে ধরেছো। আমি কাজ ছেড়ে দিয়েছি। তারা আমাকে বহিষ্কার করেছে।
চুপ কর
-- আমাকে ট্যাবলেট টা দাও -- কোন ট্যাবলেট?
আমরা জানি এটা তোমার কাছে আছে প্রফেসর-
Ok, A- আমি প্রফেসর নই আমি রাজমিস্ত্রি
And B, আমার কাছে এটা নেই
And C, আমি জানি এটা কোথায় আছে
- ধরো ওটাকে, দ্রুত! - তুমি কি আমাদেরকে মেরে ফেলবে, বস কন্যা?
কোন ভাবেই, Ok, তোমার কত চাই?
দুইশত ইউরো এবং আমি এখান থেকে চলে যাবো সাথে আমার প্রাক্তন স্ত্রী এবং আমার জমানো টাকা নিয়ে.
আমি প্রফেসর হামবার্ট না। সত্যি বলছি
Professor HUMBERT.
এর পিছনে একটা যুক্তিযুক্ত বিশ্লেষণ লুকিয়ে আছে
এটার পিছনেও একটা যুক্তিযুক্ত বিশ্লেষণ লুকিয়ে আছে
দাড়াও! তুমি আমার মুখ অনন্ত জলিলের মত করে ফেলার আগে..
আমার পাসপোর্ট টা চেক করো
সৈনিক ফ্রেডী আপনার সেবায় নিযুক্ত
Hey, Jeff. তুমি ঠিক আছো
- তুমি প্রফেসর হামবার্ট নও। - তোমাকে আমি বারবার বোঝাতে চেষ্টা করেছি, বস কন্যা
আমার নাম স্টোন। ট্যাড স্টোন। প্রফেসর স্টোন।
- হামবার্ট আমাকে তার জায়গায় পাঠিয়েছেন - সত্যি?
চিন্তার বিষয়। তিনি কখনো কোন স্টোন এর কথা উল্লেখ করেননি
তুমি..তুমি কে?
আমি Sarah Lavrof. প্রফেসর Lavrof এর মেয়ে
তুমি প্রফেসর হামবার্ট এর কাছে কতদিন যাবৎ কাজ করছ?
- বেশীদিন না। আমি নতুন। - ওহ বেশ। নতুন সেনা।
হ্যা ভালো, তবে আমি খুড়ে আসছি ৫ বছর বয়স থেকে
তুমি কোন প্রফেসর এর মত দেখতে নও!
- সেটাই, কারণ আমি সরাসরি একশন এর মানুষ - ওহ সত্যি? ঠিক অনন্ত জলিলের মত!
এখানে কি স্বাভাবিক ভাবেই স্বাগতম দেওয়া হয়?
সেই লোকেরা কি চায়?
ভালো, তারা অবশ্যই হামবার্ট এর ট্যাবলেট চায়
তুমি অবশ্যই জানো, তুমি এখন ঘোর বিপদের মধ্যে
Ah, it's OK. তারা আমাকে ভয় দেখাতে পারেনি
Jeff stop!
Oh my god.
আহ চিন্তা করোনা আমার রুমও মাঝে মাঝে এরকম দেখতে লাগে
গাধার মত কথা বলোন। ওই লোকগুলো ভেঙে গেছে।
Jeff, আসো
Belzoni.
-- আমাকে দাও ওটা -- Belzoni, কি করছ তুমি?
এখানে দেখো তোমার সুপার কুকি
কি এগুলো?
প্রিয় কন্যা, এগুলোর টেক কেয়ার করো। আমি মাচুপিচু যাচ্ছি
এটাকে ভুল হাতে পড়তে দিও না।
- ট্যাড তোমার ব্যাকপার্ট এখানে নিয়ে এসো। - হ্যা আমি আসছি
- হেই সেটা এইটা না... - এটা ট্যাবলেট এর অন্য অর্ধেক
- এটা কি বোঝাচ্ছে? - আমি জানি না। এটা প্রাচীনকালের চিমু।
আমার বাবা এবং হামবার্ট ই শুধুমাত্র
পৃথীবিতে ওবশিষ্ট চিমু বিশেষজ্ঞ
Belzoni, আমরা কেনো মাচুপিচু যাব? কেনো?
মনোযোগী হও পাখি.. কথা বলো
তুমি কি চাও?
সে বাকশক্তিহীন এবং তাকে পাখি বলবে না
সে রেগে যায়
আমাদের ভাগ্য...একটা বাকশক্তিহীন পাখি তার আচরণ নিয়ে ব্যস্ত
গুন গুন থামাও!
বেনজোনী তাকাও
সে তার ওজন নিয়ে দাড়াচ্ছে
তার কি হার্ট এটাক হয়েছিলো?
সে কি একটা চিকেন রোলে আটকিয়ে ছিলো?
কেউ তাকে ধরে রেখেছিলো!
কে ধরে রেখেছিলো? বেনজনী? কে?
হেই সেই লোকটা যে আমাকে কিডন্যাপ করেছিলো
- আমাদের কিছু করতে হবে। - তো তুমি কি করতে যাচ্ছো?
পুলিশকে ফোন করবে?
এবং তাদেরকে কি বলবে?
...যে আমার বাবা একটা বাকশক্তিহীন পাখিকে দিয়ে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে
- না আমি মাচু পিচু যাচ্ছি - সেই জায়গাটা বিপদজনক
- তুমি নিশ্চিত তুমি সেখানে একা যেতে পারবে? - তুমি কি যাবার জন্যে প্রস্তুত
একা যাবার জন্যে প্রফেসর স্টোন?
ভালো প্রস্তাব কিন্তু পারবনা... অনেক দূর
আমি আছি
- ওটা দাও আমি সাহায্য করি -Thanks.
কোন সমস্যা নেই। আমি পুরোপুরি তোমার পুরোপুরি
হেই তুমি এখানে কি করছ?
আমি তার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম আমি সবসময় তার দেখাশুনা করব
এবং যখন কোন জার্নি আসে তখন আমি বেতন পাই
তুমি তো জানোই বন্ধু আমার একটা পরিবারকে খাওয়াতে হয়
এখন সময় কত? ওহ নো
আমি আমার প্রিয় সিরিজের এজকের এপিসোড মিস করেছি
- অনন্ত জলিলের মায়াময় নেশা সিরিজ। - তোমার জীবন
হ্যা কিন্তু যদি আগে অনন্ত জলিলের জীবন থাকে।
তার পরীক্ষামূলক মগজ স্থানান্তর..
তার হারিয়ে যাওয়া বর্ষার জন্যে যে তার হার্ট নিয়ে পালিয়ে গিয়েছিলো
তুমি কি দেখছো?
আমি এই নকশার মানে খুজে বের করার চেষ্টা করছি
প্রফেসর ল্যাভরভ সারাজীবন চেষ্টা করেছেন এটার মানে বের করার জন্যে
- তুমি তোমার ড্যাডকে প্রফেসর বলে ডাকো কেনো? - কারণ তাকে আমি প্রত্নবিদ হিসানে দেখি তাই
কোন কিছুই তাকে আমাকে থামাতে পারবে না তাকে প্রফেসর বলে ডাকা থেকে
-তাদের কাছে ট্যাবলেট আছে, স্যার - চমৎকার
এটা চরম হবে খুজে বের...
-Miss Lavrof একটা অনাকাঙ্খিত সুখ -আমরা কি কথা বলেছি
এটা সে! এটা সে!
-আমার ট্যাবলেটটা লাগবে। -কখনোই না
দাও এটা!
Thank you.
না তুমি যেতে পারোনা!
No.
গন্তব্য পথে যাও, Belzoni!
পাখিটাকে থামাও
সস্তা কাপড় পেরুতে সবচেয়ে সেরা
আমি এখানে সৎভাবে ব্যবসা করার চেষ্টা করছিলাম
এটা আমাকে দাও। তাকাও?
- এটা ছাদে। -নিতে হবে ওটা। আমার পিছে আসো।
আমার ভাগ্য
-Tad, my God. - আমি ঠিক আছি। তুমি ট্যাবলেটটা নাও
হেই তোমার ময়লা হাত সরাও আমার থেকে
-তোমরা কোথায় যাবে বলে ঠিক করেছো? -উপর তলায়?
আমি তোমাকে পাঠিয়ে দেব
Tad!
আমরা এটা পেয়েছি স্যার
গাড়ি রেডী। (মিশম সম্পন্ন। চলো কেটে পড়া যাক।)
Instant replay আবার খেলুম
Odessus (ওডেসাস)
-ট্যাড আমি জানি এই লোকেরা কারা। এরা ওডেসাস এর লোক। - সেটা কি?
দস্যু। তারা অবশ্যই ট্যাবলেট নিয়ে যেতে এসেছে
Belzoni,এখানে
-Ha! -তুমি কিজন্যে হাসছো?
Tad, তাকাও
Run!.
-আমরা জীবিত! -কিসের সুগন্ধ এটা?
এটা আমার থেকে না,আমি নিশ্চিত
তারা শেষের কামরায়। তাদেরকে ধরো। ট্যাবলেটটা আমার দরকার।
-এই ওডেসাস এর লোকেরা কারা? -তারা সারা বিশ্বের সব গুপ্তধন অনুসন্ধান করে বেড়ায়
তারা গুপ্তধন পাবার জন্যে মিথ্যা বলে, চুরি করে, এমনকি খুনও করে
এবং তারা পরে গুপ্তধন সর্বোচ্চো দরে বিক্রি করে
তারা ইতিহাস ও সভ্যতার কোন পরোয়া করেনা
তাদের শুধু দরকার টাকা এবং শক্তি
লোভী দস্যু!
যদি তারা পাতিতি খোজে, এবং লিজেন্ড স্ট্যাচু যদি সত্যি হয়, তাহলে তারা সত্যি অমর হয়ে যাবে
আমরা তাদের থামাবো। তাদের আগেই আমাদেরকে সেখানে পৌছাতে হবে
হেই বন্ধুরা, আমরা একসাথে হই
আমার মনে হয় আমরা তাদের থেকে দূরে চলে এসেছি
-তারা একা নয় -চিন্তা করোনা বস কন্যা
তোমরা যা চাও এখন এই জিপি এস সিস্টেম তা তোমাদেরকে দেবে
শুধুমাত্র বাড়তি কিছু টাকা... - আসো ফ্রেডী
আমাকে একটা পরিবার খাওয়াতে হয়
ভালো, সেও আমার ফ্যামিলি
Ok, Machu Picchu. আসো বন্ধুরা
Machu Picchu?
-ওয়াও, চমৎকার -Ok, চলো কাজে নামা যাক
ও এক সেকেন্ড, আমি গ্রামে যাব আর কিছু মুড়ি আনব তোমরা যখন কাজ করবে আমি তখন কুড়মুড় করে খাবো
Ok, আমরা পরে তোমার সাথে দেখা করব. চলো যাওয়া যাক ট্যাড
Oh No. আমরা দেরী করছি
ওই দস্যুরা অবশ্যই ওখানে আগে পৌছে যাবে আমার আমার বাবাকে ধরে ফেলবে
- চিন্তা করোনা সারা..আমরা তাকে খুজে বের করব - থ্যাংকস ট্যাড
চারিদিকে তকিয়ো..কোন ক্লু পেয়ে যেতে পারো তারা কোথায় আমার বাবাকে নিয়ে যেতে পারে
দাড়াও, এটা ম্যাক্স মর্ডন
-তুমি কিভাবে ম্যাক্স মর্ডন এর সাথে দেখা করলে? - ভালো, আসলে আমি তার এক নম্বর ফ্যান
-না তুমি না, কারণ আমি -Okay, ভালো, তাই যদি হয়
-তুমি কি এখানে একটু সাহায্য করবে? -হ্যা, দুঃখিত
তাকাও আমার একটা ছবি আছে ব্যক্তিগতভাবে সাইন করা
আমি জেফ স্টুডের লাইনে ২৫ ঘন্টা দাড়িয়ে ছিলাম এই সাইন নেয়ার জন্যে
এটা কি নাম্বার ওয়ান ফ্যান না?
- Toad কে? - সে আমার নামের বানান ভুল লিখেছিলো
- যাইহোক, তুমি কিভাবে তাদের সাথে দেখা করলে? - সে একজন প্রফেসরের স্টুডেন্ট ছিলো
এই লোকটা কি তোমার বাবা?
তাহলে এই মহিলাটা নিশ্চই তোমার মা! খুব শান্ত দেখতে
শান্ত দেখতে ছিলো
সে চলে গেছে। এখন আমার ড্যাডই সব
আমি আসলে দুঃখিত
হেই দাড়াও, ঐ ফটো!
এটা নাসকা মরুভূমি থেকে তোলা হয়েছিলো
আমার বাবা সবসময় বলত এই ধ্বংষ সবসময় পথ দেখায় যেদিকে পাতিতি শহর
পাতিতি: মনে হয় ম্যাপ কিংবা এই জাতীয় কিছু
-কিন্তু সে কখনো চাবি সম্পর্কে জানতো না। -কিন্তু আমরা জানি
ট্যাবলেটই চাবি
এইকারণে ওডেসাস এটা আমাদের কাছে থেকে খারাপভাবে হাতিয়ে নিতে চেয়েছিলো
তাহলে পরবর্তী গন্তব্য হলো... নাসকা ডেসার্ট
এবং এখন যদি তুমি ট্রেজার প্যাক ৩০০০ কেনো তাহলে পরবর্তী ২ মিনিট
তাহলে দ্বিতীয় আরেকটা তুমি ধরতে পারবে ও দেখতে পারবে
কিন্তু ৩০০০ প্যাক ও শর্ত প্রযোজ্য
হেই আজকে বাজারের দিন, বস কন্যা দেখো আমি তোমার জন্যে বার্গার নিয়েছি
কি সমস্যা, Belzoni?
বা দিকে তাকাও!
-তারা, ওডেসাস -তারা কিভাবে আমাদের খুজে পেলো?
পালাও!
চারিদিকে ছড়িয়ে যাও। তাদেরকে আমার জীবিত চাই।
হেই, ফিরে আসো, ওটা আমার বেলুন
সাদা চপারটা আনো
হিট করো, পাখি
এখনো করো
-আমাদের কি সত্যি এটা দেখার প্রয়োজন আছে, ফ্রেডী? -অবশ্যই, বস
অনন্ত জলিল আজকে খুজে পেয়েছে তার সৎ মা জিঞ্জার সম্পর্কে সব গোপন,তথ্য
শোন, তারা এ সম্পর্কে বলছে
(এম্বার তুমি সবসময় বিশ্বাস করতে আমি তোমার)
(কিন্তু সত্যিটা হলো... আমি তোমার বাবা)
কি? প্রিয় সেনসিতা
এটা সবচেয়ে সেরা চ্যাপ্টার এখনো পর্যন্ত
বার্গার রেডী
পর্বতমালাটা পেরোলেই মনেহয় নাককা ডেসার্ট পাবো
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করার জন্যে অপেক্ষা করছিলাম। আমি বাজি ধরতে পারি তুমি তার জন্যে গর্বত।
এটা খুব সহজ ব্যাপার না একটা পন্ডিতের মেয়ে হওয়া
তারা তাদের অধিকাংশ সময়ই ব্যায় করে আবিষ্কারের পিছনে...
তাই মানুষ তাদের ভালোবাসে..
যখন আমি ছোট ছিলাম তখন আমার বাবা ঘরের কোন খোজই নিতোনা মাঝেমাঝে
আমি খুব সাদামাটে ভাবে আমার বাবা-মা কে চিনতাম
আমার বয়স যখন ৫ তখন তারা কার এক্সিডেন্ট এ মারা যায়
আমার দাদী আমাকে লালন পালন করেছে
এটা আমার বাবা। এটা আমার ভাগ্যের কবচ।
মাঝে মাঝে ...
আমার মনে হয় সে সত্যি আমাকে ছেড়ে চলে যায়নি আমাকে সে সব সময় চোখে চোখে রাখে
ওহ, জেফ চেক করো নাসকা ডেসার্ট
জেফ তুমি কি ঠিক আছো?
হেই দোস্তরা, আমার মনে হয় জেফ অসুস্থ হয়ে গেছে
কি....
-ফিরে আসো..কি সমস্যা? -মনে হয় সে ক্ষুধার্ত
এটা সিরিয়াস মনে হচ্ছে। সে কখনো সুওয়ার কুকি দেখে রি-এক্ট করেনা
বস, আমরা একটা প্রবলেমে পড়েছি এখানে
-এটা কি জেফ? -ট্রাকিং ডিভাইস!
In their groin.
-Professor. -সারা
-অবশেষে তোমাকে খুজে পেলাম -তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি
- আমি এখানে তোমাকে বাচাতে আসলাম -আমাকে বাচাতে?
আমার মনে হয় তুমিও এখন আমার মত বন্দী হয়ে থাকবে এখানে
তোমাকে সব বলা দরকার
আমি যেকোনো ভাবেই এখান থেকে তোমাকে নিয়ে যাবো
-আমিও -কে তুমি?
-ম্যাক্স তুমি কি করছ এখানে, তুমি ঠিক আছো? -হ্যা চিন্তা করনা
এই ডাকাতরা আমাকে কিডন্যাপ করেছে কারণ আমি পৃথীবির সেরা মমি বিশেষজ্ঞ
-প্রাচীন মিসর নিয়ে অনেক কিছু জানি -Max Mordon , তুমি কি সত্যি?
তাদের এইসব চাষাদের গ্রেফতার করতে হয়!
সুইটি তোমাকে দেখে খুব খুশি হলাম যা আগে হয়নি
-আমিও তোমাকে দেখে -আমিও। আমি তোমার এক নাম্বার ...
নাম্বার ২ ফ্যান...
এবং জাতীয় পেট্রোগ্রাফিক সাবস্ক্রিবার ৫ বছর বয়স থেকে
আমি তোমার নাম জানি না
Toad, Tad Stone.
Professor Stone. প্রফেসর হামবার্ট তার জায়গায় তাকে পাঠিয়েছে
Professor? সত্যি?
হেই দোস্ত, মেশিন গানটা সুন্দর কিন্তু দেখতে পুরানো
কিন্তু চিন্তা করোনা আমি তোমাদেরকে ব্রান্ড নিউ প্রডাক্টের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব....
হাইপার পারফর্ম দেয়। ৫০ টা বুলেট ধরে এবং ২ টা ট্রিগার..
কি করছ তুমি?
তারা যা চায় শুধু মাত্র বলে দিবা আমি নিশ্চিত তারা আমাদের যেতে দিবে
Miss Lavrof আমি কি ট্যাবলেট টা পেতে পারি?
তুমি এটা এখানে আনোনি, এনেছো?
ওহ চরম, আমার বিশ্বাস করতে দুইবার হার্ট এটাক হয়ে গেলো!
সে কি করছে?
এই ট্যাবলেট টা একটা ম্যাপের চাবি যা আমাদেরকে পাতিতির দিকে নিয়ে যাবে
আমি এই মূহূর্তের জন্য আমার সারা জীবন অপেক্ষা করেছি
এবং এখন পুরোটাই এই দস্যুদের হাতে যাচ্ছে
-ভালো, প্রফেসর, তোমার পালা -কখনোই না, আমি মরতে পছন্দ করিনা
সেটা কাজ করবে না
Ok, তুমি জিতেছো। তাকে একা ছাড়ো।
ব্লাক পিক থেকে, পুমা তার লাল তারা দেখছে
দ্বিতীয় চাদ থেকে বৃষ্টি ঝরছে, আর বৃষ্টির পানি এনাকোন্ডার স্কিনে পরিনোত হচ্ছে
কিন্তু সলিড পাথরকে বিশ্বাস করোনা। এটা মসৃণ হলেও এর ফল পাথরের মত শক্ত।
মার্চের লাল তারার অভিশাপ, এপ্রিলে চাদের দ্বিতীয় বৃষ্টি
এবং মার্চ ওই সময়ের সর্বদক্ষিণের কোয়াড্রেন্ট
এখানে একটা ব্যলাস্টিক পাথরের নকশা দেওয়া আছে
কিন্তু সলিড পাথরকে বিশ্বাস করোনা
-একজন ওঝার গুনগুন -পেয়েছি এটা
চলো মবিযিন। আমি প্রফেসর এবং মর্ডনকে নিয়ে যাচ্ছি।
সিদ্ধন্ত অনুযায়ী মেয়েটি এখানে থাকবে
যদি তার বাবা সহযোগীতা না করে তাহলে সে মারা পড়বে
তুমি তার উপরে আঙুলের আচড়ও দিতে পারবে না আমি থাকতে
Sorry, sorry.
-নিজের যত্ন নিও -Max on the case
আমাকে বিশ্বাস করো, প্রিয়তমা
যদি আমার বাবার কিছু হয়ে যায়, তাহলে আমি নিজেকে ক্ষমা ক্ক্রতে পারব না।
আমি আর্কিওলোজি হতে পারি কিন্তু তার ধারেকাছেও নেই
আমরা এখনা থেকে বের হবো, বিশ্বাস করো
সলিড পাথরকে কখনো বিশ্বাস করোনা কারণ আল্পাক তখন অনেক শক্তিশালী হতে পারে
আমার বাবা তখন সে রকম কিছু বাদ দিচ্ছিলোনা। সে কি বলার চেষ্টা করছিলো?
এটা নিয়ে আর কখনো ভেবোনা, ফ্রেডী
অবশ্যই ভাববোনা, বস কন্যা। আমি একজন ব্যবসায়ী, চোর নই
এবং এটা একটা ভালো ব্যবসা
এটা চেক করো. এটার পিছনে কিছু একটা আছে
- দেয়ালের পিছনে? - এটা দেয়াল নয়, এটা একটা দরজা।
বিশ্বাস করো আমাকে, আমি জানি আমি কি নিয়ে কথা বলছি
সেটাই এটা। সলিড পাথরকে কখনো বিশ্বাস করোনা
ট্যাবলেট টা ছিলো শুধুমাত্র দরজার চাবি
সারা আমাকে সাহায্য করো
ফ্রেডী, আমাদের এখানে একটা সাহায্যের হাত লাগবে।
এক মিনিট, আমি একটু আবিষ্কার নিয়ে ব্যস্ত
কিন্তু সলিড পাথরকে কখনো বিশ্বাস করোনা কারণ তারা পরে শক্ত প্রতিপক্ষ হয়ে যায়
এটা হলো আল্পাক ওল
এবং এটাই পাতিতির আসল ম্যাপ
এটাই তাহলে আমার বাবা আমাকে বলার চেষ্টা করছিলো!
-তাহলে ওডেসাস এর লোকেরা -....ভুল জায়গা খোড়াখুড়ি করছে!
ভালো করেছো প্রফেসর
Hey buddy, তুমি কিভাবে ভিতরে আসলে?
এক মিনিটা দাড়াও, তুমি ভিতরে আসলে তার মানে বের হবারও একটা রাস্তা আছে
এই পথে নাকি?
-কি হচ্ছে....? - -আমি কোন কিছুতে টাচ করিনি
জেফ আমাদের পথটা খুব দ্রুত খুজে বের করতে হবে
এবং ম্যাপটা নিয়ে আমাকে একটু ভাবা লাগবে। ফ্রেডী ট্যাডকে কোনভাবে সাহায্য করো
ধন্যবাদ বিধাতা। আমি কখনো এটা না নিয়ে বাড়ি থেকে বেরোয়নি
কি ওটা?
কিভাবে তুমি এড়িয়ে চলেতে পারো একটা ভয়ংকর, কষ্টকর, পরিনোতিমুখো মৃতুর ১০১ টা উপায়
স্টেপ ১- রিস্কের পরিমাণ নির্ণয় করো
তুমি কি মৃত্যু সম্পর্কে সিরিয়াস? নাকি অভিনয় করছ?
হ্যা আমরা অভিনয় করছি, চলো
475
স্টেপ ২- শান্ত থাকো কখনো ভয় পেওনা
ভয় তোমাকে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিতে পারে
এতে হতাশা বাড়বে কিন্তু কোন সমাধান আসবে না
এই বইটাতে উপকারী কোন কিছু কি লেখা নেই?
-স্টেপ ৩- বাইরের বক্সটাকে নিয়ে চিন্তা করো - যদি বক্সটাকে বের করার চেষ্টা করতে পারি
দাড়াও আমার মনে হয় জেফ এটা খুজে পেয়েছে....
বের হবার রাস্তা...
বাতাসের স্পাইরাল প্রতীক। হ্যা এটাই...
জেফ তাকাও... স্টেপ ১- শান্ত থাকো
-ওটা স্টেপ ২ ছিলো -Ok, স্টেপ ২
তুমি স্টেপ ১ ছাড়া সরাসরি স্টেপ ২ তে যেতে পারবা না?
এবং স্টেপ ১ কি ছিলো?
আমাকে একবার দখতে হবে... সবকিছু চমৎকার
গাছ হচ্ছে পৃথিবী, নদী হচ্ছে পানি পৃথিবী পানি বাসাত আগুন
-তারাই প্রকৃতির মা। -ধাপ এক।
ভুলে যাও এটা। জেফ, প্লিয আমাদের হাতে আর সময় নেই
- কুকুরটা কি বের হবার রাস্তা খুজে পেয়েছে? - আমার মনে হয় পেয়েছে।
বের হবার রাস্তা
স্টেপ ৪- যদি বের হবার রাস্তা খুজে পাও তাহলে কাজে লাগাও
Yes, yes সব সংকেত জংগলকে নির্দেশ করছে।
ওডেসাস এর লোকেরা মরুভূমি খুড়ছে। আমি জানি পাতিতি কোথায়, আমি জানি এটা
চলো সারা, এখান থেকে বের হওয়া যাক
-ভালো দেখিয়েছো, জেফ আমার বন্ধু.. -তুমিই সবচেয়ে সেরা
হেই, বেঞ্জোনী, তুমি এখনো আছো?
তুমি তাকেও ভালোবাসো, তাই না?
Ok স্টেপ ৫- যদি সফলভাবে উদ্ধার হতে পারো তাহিলে ঘুরে দাড়াও এবং বাড়ি যাও।
-কি? -হ্যা, আমি অনেক করেছি।
-আমিরা এখন যেতে পারিনা। -গোল্ডেন স্ট্যাচুটাকে অবশ্যই..
ওডেসাসের লোকেদের হাতে পড়তে দিতে পারিনা।
আমি যদি এই সমস্যামুখী অবস্থার মধ্যেও কাজ চালিয়ে যাই...
তাহলে আমি কি বড় কোন বোনাস পাব...
তুমি কি না বললে?
আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে তাদের ব্যবস্থা নেবার আগেই
আমার মনে হয় তারা ভুল জায়গা খোড়াখুড়ি করছে
ফ্রেডী তুমি কি এক্সভেটর চালাতে পারো?
৩৫ ডলার পার ঘন্টা ২০ সেন্ট পার মাইল..
তাকে ভুলে যাও, আমি একদম এক্সপার্ট
আশা রাখো...
-তুমি কিভাবে এই জিনিস চালানো শিখলে? -মেট্রো কাজে শিখেছি।
-মেট্রো কাজ? -Yeah.
-সারা শোন, সত্যি কথাটা হচ্ছে ... - তুমি মেট্রোপলিটন মিউজিয়ামে জাক করো ...
খনন কাজ প্রকল্পে....
ওয়াও আমি ইমপ্রেসড... তারা ঠিক লোককেই বেছে নিয়েছে..
হ্যা, সেটা আমি কিভাবে পাকিয়েছি
না মা তুমি এখনই মরতে পারোনা তুমি তোমার দায়িত্ব এখনো শেষ করতে পারোনি
-শ্বাস নাও মা। শক্তি অনুভব করো। -তুমি ঠিকই বলেছিলে ফ্রেডী, এই সিরিজটা চখাম।
-ভালো আজ রাতটা এখানে কাটানো যাক -আমার কাজও বন্ধ দোস্ত
চিন্তা করোনা, আমি নিশ্চিত তোমার বাবা একদম ঠিক আছেন
আমি শুধু চিন্তা করছিনা যে ম্যাক্স আমার বাবার সাথে আছে এজন্য
তুমি ম্যাক্স মর্ডনকে বিয়ে করার ব্যাপারে খুব উত্তেজিত...
সম্ভবত সবথেকে উপযুক্ত পাত্র এই পৃথিবীতে তোমার জন্যে
হ্যা, সে একটা ভালো লোক: সে অনেক মজার, হ্যান্ডসাম এবং বিখ্যাত
কিন্তু সে আমার বাবার মত কর্ম্ব্যাস্ত না.।
হ্যা, আমার মনে হয় তার বোঝা উচিত সফলতাই সব সময় সুখ বয়ে আনতে পারেনা
যাকে ছাড়া তুমি কিছু শেয়ার করোনা..
আমিও তাই ভাবি
এবং তুমি? তুমি কি খুশি?
অবশ্যই, আমি আমার সপ্নে বাস করি একজন আর্কিওলোজিস্ট হিসাবে
-আমি কেন সুখে থাকব না? -আমি তোমার মনোভাব পছন্দ করি
অধিকাংশ আর্কিওলোজিস্টই খুশি হন একটা বড় ধরনের আবিষ্কার খুজে পেলে
এটা মনে করে যে তারা তাদের ভাগ্যকে একবারই পায় ঠিক নীল চাদের মত
কিন্তু তুমি তাদের থেকে ভিন্ন। তুমি কি সত্যের জন্যে?
হ্যা, আমি তাই মনে করি
আমাদের এখন ঘুমিয়ে পড়া উচিত। আগামীকাল আমাদের জন্য হবে কঠিন একটা দিন।
সারা, তোমাকে আমার কিছু কথা বলার আছে
আমি আসলে সত্যি না..
- তুমি বলেছ? - কখনো মনে করোনা
Good night.
-হেউ, তুমি ইডিওট তাকাও - আমি ভাবি সে তোমাকে ডেকেছে
চলে যাও আগে ভাগেই না হলে সে তোমাকে চপকেক বানিয়ে ফেলবে
- তুমি কি নিশ্চিত এটাই সেই জায়গা? - অবশ্যই আমি নিশ্চিত
আর কখনো আমাকে idiot নামে ডাকবে না। তুমি একটা গরিলা।
...শুধু এটাকে বিশ্বাস্যোগ্য বানানোর চেষ্টা করছিলাম।
যদি প্রফেসর ল্যাভরভ ভুল বলে তাহলে কি হবে?
আমার কাছে তো বলবে না। আমি ব্যাবহারিক ভাবে তারা জামাই!
আসলে সে তোমাকে পছন্দের চোখে দেখিছে না।
-তুমি কি নিশ্চিত সে তোমাকে সন্দেহ করছেনা? -বিশ্বাস রাখো, আমি একটা সেলিব্রেটি
হাইরোগ্লিফক্স অনুযায়ী এটাই সেই জায়গা
কিন্তু এখানে তো কোন ধ্বংসাবশেষ নেই
৫০০ বছর ধিরে এখানে কারো পা পড়েনি
এই জায়গাটা অত্যন্ত গোপন এবং গাছপালা সমৃদ্ধ
যদি আমার বিধাতা বলে দিতো যে সেখানে কতগুলো ভীমরুল অপেক্ষা করছে
-আমরা এটাকে ভালোভাবে দেখার জন্যে বিভক্ত হচ্ছিনা কেন? - আমি একমত
জেফ এদিকে আসো, বালক
মহান, কাস্টোমার ছাড়া আরো একটা দিন
ওহ আসো জেফ, এই জায়গাটার নাকে পা রাখি
ট্যাড, দেখো..আমরা একটা বনবিড়াল দেখেছি
সত্যি? ইয়ার্কি নাতো?
ফ্রেডী তোমার একটা হাত দাও Olé, maistro.
-Guys! Guys! আমি এটা পেয়েছি! -তুমি কি পেয়েছো?
আমি হারানো শহটা পেয়েছি
২৪ ঘন্টা খোড়া হল কিন্তু এখনো কিছুই মেলেনি
ওই বুড়ো হাস আমাদেরকে খেলনা ভাবে?
ওই বুড়োর কাছ থেকে কথা বার করো
ওহ মাই গড, পাতিতির নিদর্শন!
এটা মনে হচ্ছে গর্ত
পেয়েছি
আমি কখনো তোমাকে বিপদে পড়তে দেব না।
-প্রফেসর আমাদের সাথে খেলা বন্ধ করোন -এটা সঠিক জায়গা না।
এটা নিশ্চিই অনেক গভীর হবে
One, two, three, four ...
Eleven, twelve, thirteen ...
Wow, অবশ্যই অনেক গভীর
এখন কি হলো? একটা ভূমিকম্প?
আমি আমার হরস্কোপ এ এরকম শব্দ শুনেছি এবং আমার কানে সেটার উত্তর এখনো লেগে আছে
"আজকে বিছানা ত্যাগ করোনা"
আমরা গভীর ঝামেলায় পড়ে গেছি
Sara.
আমি ম্যাপটা পড়েছি, সিটিটা সত্যি আছে আমরা প্রবেশপথ খুজে পেয়েছি
ok, সবকিছু গুছিয়ে নাও, আমি এই গর্তে ৫ মিনিটের মধ্যে পৌছাতে চাই
প্রিয়তমা, তুমি একদম ঠিক আছো আমি অনেক চিন্তিত ছিলাম
Ok, স্কোয়াড ২ নিচে নামো এবং জায়গা কিয়ার করো
স্কোয়াড ১- বালিকাটা & প্রফেসরকে নিয়ে আসো
স্কোয়াড ৪- ওই বদমাশ গুলোকে দেখে রাখো। বেধে রাখো ওদেরকে
আমাদেরকে নিয়ে চিন্তা করোনা। আমরা ঠিক থাকব।
হেই, ওটা আমার কাছ থেকে সরিয়ে রাখো আমি হাটতে জানি
তুমি কি বলদ? আমরা এই বদমাশ গুলোকে বাচিয়ে রাখতে পারিনা।
তারা আমাদের জন্যে হুমকি নয়। ওদের মধ্যে একজন রাস্তায় রাস্তায় শপিংমলে মাল বিক্রি করে বেড়ায়
এবং টুপি পরা লোকটা একজন রাজমিস্ত্রি
একটা রাজমিস্ত্রি?
আমি জানিনা তারা কতটা সহায়ক কিন্তু তারা যদি একবার পালিয়ে যায় তবে আমাদের পুরো প্লান ভেস্তে যাবে
আসো আমার তালের গুড়..
- কোন দিকটা? - ভালো মজাদার!
আমার মনে হয় দুইটার মধ্যে সেই..
পারবেইই- দিকটাই সবচেয়ে উপযুক্ত হবে... -একটা গাধা কি কখনো সনাক্ত করতে পারবে ...
একটা ঐতিহাসিক চিহ্ন
বাম দিকের টা
দাড়াও আমাদেরকে মেরে ফেকার আগে আমাদের একটা শেষ রিকুয়েস্ট আছে।
A super cookie.
তুমি, বের হও ওখান থেকে
হেই, সেই পাখিগুলো!
-তারা মনে হয় এবার ব্যাথা পেয়েছে -ইট মারার আগেই পাটকেল খেলি...
-এখন যাওয়া যাক টেম্পলের দিকে - আমি সেখানে নামব না
তারা বলেছে ওই ইনকা টেম্পলের মধ্যে অনেক মৃত জিনিস আছে...
Ok,তাহলে এখানে জেফ & বেনজনির সাথে দাড়িয়ে থাকো
ভালো আইডিয়া, বস নিচের যাত্রায় ভালো থেকেন
পাখি চলো পোক খেলা যাক
আমাকে সাহায্য করো বাবা
Sara?
ওটা কি ছিলো?
জ্বীন ছিলো। তারা অন্যপাশ থেকে প্রতিবাদ করছে..
জায়গাটা যাতে অপবিত্র না হয়
Tad?
-কেউ কাছে এসোনা -আমর কি তাকে মেরে ফেলব?
- অবশ্যই - Max?
-মানে অবশ্যই না -অবশ্যই হ্যা
সে একটা আস্ত শয়তান সারা। সে উপরের লোকগুলোকে নির্দেশ দিয়েছিলো আমাকে আর ফ্রেডীকে মেরে ফেলার
আমার মনে হয় তুমি তাকে বিশ্বাস করবে না কারণ সে একটা বংশগত মিথ্যুক
আমি মিথ্যা বলছিনা আমি নিজে দেখেছি তুমি তাদেরকে নির্দেশ দিয়েছিলে
ও তাহলে তুমি মিথ্যা কথা বলনা? এবং যখন তুমি সারাকে বললে তুমি একজন আর্কিওলোজিস্ট...
....তখন এটা তোমার ক্ষেত্রে মিথ্যা হয় না?
-Tad, সে কিসের ব্যাপারে কথা বলছে? - বলে ফেলো, প্রফেসর স্টোন
সারাকে বলে দাও তুমি সত্যিকারের মিথ্যুক। সে একজন রাজমিস্ত্রি।
শুধুমাত্র একটা রাজমিস্ত্রি আর কিছু নয়
কি? ট্যাড কথাটা কি সত্য?
হ্যা ঠিক। আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছিলাম আমি আসলে অনেক অভিনয় করেছি
-কিন্তু তোমার জানা দরকার.. -অনেক হয়েছে...ট্যাড
আমরা কি ওকে মেরে ফেলতে পারি বস?
বস? Max এসব কি হচ্ছে?
এটার জন্যে আমাদের হাতে এখন সময় নেই Max.
ok, ok, সারা শোন আমি এটা করছি আমার জন্যে... আমাদের জন্যে
-আমাদের ভবিষ্যতের জন্যে -তুমি আমার বাবাকে কিডন্যাপ করেছ?
এটা প্রয়োজন ছিলো। কিন্তু তার ক্ষতি করার কোন প্লান ছিলো না আমাদের।
তুমি ফ্রেডী & ট্যাডকে মারতে চেষ্টা করেছিলে
ভালো, আমাকে বলতে দাও
Sorry, sorry.
তোমাকে এটার জন্য দুঃখ পেতে হবে
সেই একটা ব্যাপারেই আমি দুঃখ পাব যে আমি কেনো তোমাকে বলেছিলাম যে বিয়ে করব তোমাকে
তুমি আমার চোখে একটা আদর্শ মডেল ছিলে কিন্ত তুমি একটা ভুয়া
চুপ করো বান্দর। চল।
আমি কিভাবে এতটা অন্ধ হলাম। আমি এরকম একটা বদমাস লোকের প্রেমে কেনো পড়েছিলাম?
এটা তোমার দোষ না। সে আমাকেও বোকা বানিয়েছে। সে একটা মিথ্যুক
তো তুমি কি? তুমি তো আমার কাছে সব সময় মিথ্যা বলেছ।
আমি দুঃখিত সারা। আমি তোমাকে সত্য বলার চেষ্টা করেছিলাম...
-কিন্তু আমার ভয় হচ্ছিল তুমি যদি না... -ভুলে যাও ট্যাড। তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম আমি সত্যি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
Sara, সাহায্য করো
-আমার হাত ধরো -তুমি কি আমাকে তুলতে পারবে?
হ্যা আমি পারব কিন্তু তার আগে বলো আমাকে যা বলেছো তোমার সম্পর্কে তা সব সত্যি
আমি ম্যক্স মর্ডন এর নাম্বার ১ ফ্যান ছিলাম
এটা নিশ্চই মমির কাজ তারা জীবিত আছে। আমি তাদের দেখেছি
মজা করোনা। তারা যদি জীবিত থাকে তাহলে তারা মমি হবে না
-এটা একটা স্ববিরোধী নিয়ম -তাহলে তারা কি ছিলো?
- তারা এখানে। তারা ছুটছে। - ভালো করেছো বানর
তুমি একটা শুয়োর, তোমার মাথায় কি নেই আমরা নিচে পড়ে মরতে বসেছিলাম।
ভালো ডারলিং, তোমার বাবাই একমাত্র ব্যক্তি যাকে আমার দরকার
এখন চলো
দেখে রাখো
ইনকাসরা এইগুলো তাদের দরকার মত টেনে ব্যবহার করত
সাদা সিলভারের জন্য, হলুদ সোনার জন্যে এবং বাদামী ব্রোঞ্জের জন্য
ওত ঘনভাবে তাকিও না,আমি একেবারে গন্ড মূর্খ না।
তো এখন কি?
তাকাও ওখানে! ওটা গোল্ডেন স্ট্যাচু চেম্বারের মূল প্রবেশপথ।
সঠিক দড়ি টানতে পারলেই আমাদের টিকিট মিলবে
প্রফেসর আমাদেরকে জানাও
আমার তোমাক বলব কেন!
হুম ভালো, সম্পদহীন বুড়া ময়লা কোথাকার
হলুদটা সোনার জন্যে
পুরো কক্ষটা একটা সাজানো ফাদ
সারা, প্রফেসর দেয়ালের কাছে যাও
-কিন্তু সে জানেনা কোনটা.... -যা বলছে করো
তুই বদমাস উল্টাপাল্টা কাম করিস মার ওকে
ট্যাড, লাল দড়ি ওটা একটা ঠিক কিপু
Sara.
অনেক চুষেছিস, বসমাস
Dad.
The golden statue.
মানুষদের থামাও। গোল্ডেন দেবতা সীমিত
মরার জন্য প্রস্তুতি নাও
Ok, ok, আমি দুঃখিত আমি সত্যি দুঃখিত
আমি এই স্ট্যাচু ৫০০ বছর ধরে রক্ষা করে আসছি
এবং তুমি সেই একজন হতে পারো না যে এটা এখান থেকে চুরি করে নিয়ে যাবে
আমাকে ক্ষমা করুন,প্লিয আমি আত্মসমর্পণ করছি
- প্লিয আমাকে গুলি করোনা - তোমাকে গুলি?
এটা কোন বন্দুক নয়। এট শুধুমাত্র একটা...
এখন আমি পুরো জীবনটা পাবো
- অত দ্রুত নয়। - দূর হ, ট্যাড স্টোন
আমকে বানাও ম্যাক্স মরণ
-তোমার যা ইচ্ছা -হেল্প...হে....ল্প
- আপনি কি ঠিক আছেন স্যার? - তুই একটা সত্যিকারের জীবন বাচানো মাল
কঙ্কালটা ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে
তুমি কি ভাবো তুমি আবার আমার রক্ষণভাগকে পরাজত করবে?
- এট বাদ দাও, ট্যাড - লড়াই করো, মর্ডন
- ম্যক্স না। - নতুন প্রদর্শনে স্বাগতম
আজকে আমরা একট রোগা ছারপোকাকে তুলধুনা করতে যাচ্ছি
এইটাই শেষবারের মত তোমার প্রতি আমার চিন্তার কারণ...
বেচারা রাজমিস্ত্রি
-Yes -No
খুব খারাপ ট্যাড। লুজার
- এখন সে অমর হয়ে যাবে - কাছে যেও না। শুধু একটু তাকিয়ে থাকো
আমি অমরত্ব পেলাম...
কি???? আমার কি হচ্ছে এসব?
তুমি অমর হচ্ছ কিন্তু যেভাবে চেয়েছিলে সেভাবে নয়
এটাই অমরত্বের পুরষ্কার ম্যাক্স মর্ডন
না এটা হতে পারেনা
- Sara, বাচাও আমাকে - আমার কাছ থেকে দূরে থাকো
চিন্তা করোনা। এখানে শান্তভাবে থাকো মমি হিসাবে
তোমাকে এখানে ফিট হতে হবে
না, না! এই অভিশাপ থেকে মুক্তি পাবার নিশ্চিই কোন পথ আছে
না নেই। এই কারণেই মমিরা মমিরা অমর
মমিরা বেচে থাকতে পারেনা। এটা অসংগতি পূর্ন নিয়ম
ওহ চরম মেয়েটা মমি ইস্যু সম্পর্কে জানতে চায়
তাকে কিছু থেরাপি দাও
তাকে এখানে আনো
এটা নিয়ে কখনো চিন্তা করোনা টোয়াড
আমার নাম ট্যাড
- তুমি কি একে হত্যা করবে? - মনে হয় তার আর কোন দরকার হবে না
Oh my God, ইনকাস এর গুপ্তধন এটা অনেক!
তাকে সবচেয়ে অন্ধকার জেলে পুরে দাও। সে পুরো জীবনটা জেলে কাটিয়ে দেবে।
কি? না...না
তুমি কি চিন্তা করে কথাটা বললে? তুমি এটা করত পারোনা। আমি ম্যাক্স মর্ডন...
আমি পৃথিবীতে সবচেয়ে বিখ্যাত আর্কিওলোজিস্ট।
তুমি আমাদের সাথে কি করবে বলে ভেবেছ?
সাধারণ নিয়ম অনুযায়ী তুমি একটা মমি হয়ে যাবে...
না হয় মরে যাবে
- হেই, আমি তোমার জীবন বাচিয়েছি - কিন্তু নিয়ম শুধু নিয়ম
যদি আমি তোমাকে যেতে দেই তাহলে তুমি কি আমাকে গ্যারান্টি দিতে পারবে আমরা শান্তিতে থাকতে পারব?
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে বড় গুপ্তধন আমার বাবার কাছ থেকে পেয়েছি
প্লিয রাখো এটা
এটা আমার প্রতিজ্ঞা কেউ এই জায়গা সম্পর্কে জানতে পারবে না
এটাকে নিরাপদে রাখো
তুমি আমার দেখামতে সবচেয়ে সেরা মানুষ..
ভালো...তাহলে বিদায়
- ভালোভাবে থেকো - তুমিও....
তুমি জানো আমি কি বোঝাচ্ছি
একটা বোবা তোতাপখি যেকিনা জুয়াচোর?
আমি নিশ্চই অভিশাপ পেলাম.. এখন আমার কাছে কিছুই নেই, কিছুই নেই
- টাকাই সবকিছু না - আমি ভেঙে পড়েছি...এটা বিশ্বাস করতে
Hey buddy.
Hey guys, তোমরা ফিরে এসেছ এবং জীবিত!
-ওই খারাপ লোকগুলোর কি হলো -তারা চলে গেছে
আমরা কিছুই পাইনি সবকিছু ঠিক ঠাক
গোল্ডেন স্ট্যাচুর ব্যাপারটা কি? এবং ঐ গুপ্তধন?
আমি যে কিংবদন্তী পাতিতি কে ভয় পেতাম সে আজীবন কিংবদন্তী হিসাবে থাকবে
তাহলে এটা কিছুই ছিলোনা? আমরা ধনী হচ্ছিনা? বিখ্যাত হচ্ছিনা?
ধনী আর বিখ্যাত হবার কোন প্রয়োজন নেই ফ্রেডী। সবথেকে বড় গুপ্তধন হচ্ছে
লোকজনের সাথে তোমার ভালবাসা
Blah, blah, যাই বলোনা...
আমি কিভাবে আমার পরিবারের কাছে ব্যাখা করব যে আমি ১০০০ মাইল ভ্রমণ করেছি
শুধু মাত্র দুর্গন্ধময় সুইচ চিমটা বেচে?
হেই তোমার সুইচ চিমটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে
Hey, তুমি ঠিক আছো?
Yeah.
হারানো শহরটা হারিয়েই গেছে
যাই হোক আমরা অনেক কিছু খুজে পেয়েছি
ম্যাক্সের ব্যাপারে দুঃখিত। আসলে একটা সত্যিকারের হিরো খুজে পাওয়া সহজ নয়..
- আমি পেয়ে গেছি ইতিমধ্যে - সত্যি? কে?
স্টোন্স। ট্যাড স্টোন্স।
-আমি তোমাকে খুড়েছি সারা। -আমিও তোমাকে খুড়েছি, ট্যাড।
জেফ তুমি অনেক চিকন আর পাতলা হয়ে গেছো বন্ধু..
Subtitle creator-ASHIKUR RAHMAN Our Facebook group "বাংলা সাবটাইটেল"